Foyer doux foyer est la traduction littérale, mais qui, en général, est maintenant perçue humoristiquement, de manière moqueuse (même sarcastique)par certains francophones.
Si le texte que vous traduisez est d'un ton sérieux, je proposerais de conserver le home sweet home que tous comprennent afin d'éviter cet effet.
One, two, three turn it up big wheels keep on turnin′ carry me home to see my kin singin'.
Entrez le titre d'une.
Une maison plus que de l'or.
This is home sweet home for me.
C'est mon chez moi ici.
My home sweet home.
And dead ahead is home sweet home.
En face il y a mon doux foyer.
Translation of home sweet home in french.
A is for axiom, your home sweet home.
A stylish way of personalizing your home sweet home.
Une façon stylée de personnaliser son home sweet home.
All you need is to stay quietly in your home sweet home.
L'étude mettra en valeur les expériences en place dans les pays meda, analysera les conditions de succès des opérations destinées aux diasporas, et définira une approche de promotion et une assistance.
Proposer comme traduction pour home sweet home.
Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.
Translation of home, sweet home in french.
Then it's home, sweet home.
Ensuite on sera à la maison.
Bienvenue à la maison.
Te voilà chez toi.
Te voilà chez toi.
Tu peux dire home sweet home en français.
Sinon je pense à rien ne vaut la douceur de son foyer mais sans conviction.
À ceci prêt que to be or not to be a bel et bien une traduction littérale en français.
3 a family or other group living in a house or other place.
4 a person's country, city, etc. , esp.
Viewed as a birthplace, a residence during one's early years, or a place dear to one.
5 the environment or habitat of a person or animal.
6 the place where something is.
Traduction de « home sweet home » par los pericos, espagnol → anglais deutsch english español français hungarian italiano nederlands polski português (brasil) română svenska türkçe ελληνικά български русский српски العربية فارسی 日本語 한국어
From your body, so necessary, to my heart.
My man sweet man.
Love and clear the dust.
So that you dive in.
My man sweet man.
Leave it to me to make.
Love and clear the dust,
Qu'on est bien chez soi.
Ce service gratuit de google traduit instantanément des mots, des expressions et des pages web du français vers plus de 100 autres langues.
A stylish way of personalizing your home sweet home. :
Une façon stylée de personnaliser son home sweet home. :
All you need is to stay quietly in your home sweet home. :
Il suffit de rester tranquillement dans notre home sweet home.
A is for axiom, your home sweet home.
Kokedama, herbarium, dried flower crowns or aquatic.
Ont ne dort jamais aussi bien que dans sa douce maison.
We never sleep as well as we do in our home sweet home.
Une fois installé dans ton nouveau lit douillet, tu pourras t’épanouir.
Once you’ve settled into your new home sweet home, you’ll be able to thrive.
It doesn't mean they were always wrong just take this song and you'll never feel left all alone take me to your heart feel me in your bones just one more night
