On notera au passage que si en anglais, il dit « i am groot » (qu’on peut traduire par « je m’appelle groot »), c’est devenu dans la vf des films et de la série « je s’appelle groot.
Vaut mieux un je s'appelle groot qu'un je s'appelle groot enfin je dis ça je dis rien.
D'ailleurs en anglais il dit i am groot, donc je comprends pas pourquoi la traduction.
«les gardiens de la galaxie 2»:
Vin diesel a appris son unique réplique en 16 langues.
Cinema l’acteur a pris goût à la traduction pour déclamer « je s’appelle groot ».
Les gardiens de la galaxie n’ont pas fini de faire parler d’eux !
Groot, l’un des héros du film, a marqué les internautes avec son unique réplique « i am groot ».
C’est le moment d.
De ce fait, il n'y a probablement pas d'accroche marvel plus ancrée dans la conscience du public que i am groot, ou je s'appelle groot en français, mais il s'avère que ce n'est.
Il s'agit de l'adaptation du personnage groot, créé en 1960 par stan lee, larry lieber et jack kirby pour les comics marvel et présente d.
En français je s'appelle groot je trouve ça mieux qu'en anglais parce que ça montre vraiment qu'il pige rien à ce qu'il dit.
Même si ce n'est pas évident en anglais, ils envoient des notes aux traducteurs pour le leurs dire).
Les gardiens de la galaxie sort au cinéma le 13 août prochain.
Twitter ︎ les livres peuvent être en français ou en anglais.
Un véritable défi dans la mesure où groot ne prononce que trois mots différents en anglais.
Groot prononce les fameux mots “je s’appelle groot” avant de.
Pour la petite histoire, c'est vin diesel qui assure doublage du personnage en anglais, mais aussi en chinois, en espagnol, en portugais et même en français.
Toutefois, il était impossible pour l'acteur de prononcer correctement « je m'appelle groot », il l'a donc transformé en « je s'appelle groot », version qui est.
Par guillaume pigeard, le 1 juillet 2020 06:59.
« je s’appelle groot ».
J'ai trouvé un tuto sur etsy.
En anglais et en espagnol, mais il y a plein de.
Fan de bébé groot !!
Il est trop mignon !!!
J'ai trouvé un tuto sur etsy.
Il est intéressant de constater que james gunn écrit les dialogues de notre petit groot adoré en anglais, et les convertit ensuite seulement en la célèbre phrase je s’appelle groot .
Ainsi, vin diesel, l'acteur qui prête sa voix au personnage, est le seul membre de la distribution à savoir ce que signifient certaines lignes du texte.
Call (sb. /sth. ) v.
Je t'ai appelé, mais ton portable était éteint.
I called you, but your phone was off.
Mon ami m'a appelé sur mon téléphone cellulaire.
My friend called me on my cell phone.
J'ai essayé d'appeler mon frère, mais il était occupé.
I tried to call my brother, but he was busy.
Traduction de groot en anglais.
I'll take my money now, de groot.
Kenny de groot méritait une meilleure vie.
It is true that kenny de groot deserved a better life.
Deux professeurs le marquent particulièrement :
Jan de groot et maurice séguin.
Two professors particularly influenced him, jan de groot and.
