Qu'on est bien chez soi.
Well, i think this is home, sweet home.
Je pense que c'est la maison, la douceur du foyer.
So this is nick's new home, sweet home.
Donc c'est la nouvelle maison de nick, belle maison.
Then it's home, sweet home.
Encore quelques pas et ensuite tu es chez toi, ton chez toi.
Allemand anglais arabe bulgare chinois coréen croate danois espagnol espéranto estonien finnois français grec hébreu hindi hongrois islandais indonésien italien japonais letton lituanien malgache néerlandais norvégien persan polonais portugais roumain russe serbe.
Home sweet home, disque de pop rock de call gate, sorti dans les bacs des disquaires en mars 2004;
Home sweet home, disque du groupe marseillais moussu t e lei jovents sorti en 2008;
Home sweet home, chanson du groupe de glam métal mötley crüe;
Home sweet home une chanson de m. o. p.
Sorti en 2000 sur l'album warriorz.
Ont ne dort jamais aussi bien que dans sa douce maison.
We never sleep as well as we do in our home sweet home.
Une fois installé dans ton nouveau lit douillet, tu pourras t’épanouir.
Once you’ve settled into your new home sweet home, you’ll be able to thrive.
Retrouvez la définition de home, ainsi que les synonymes, homonymes, expressions.
A is for axiom, your home sweet home.
A stylish way of personalizing your home sweet home.
Une façon stylée de personnaliser son home sweet home.
Home, sweet home is our motto:
Find all our advices to help you settling in smoothly in your french home.
Home, sweet home est notr e devise.
Tous nos conseils pour vous aider à aménager votre nouvel univers à la française.
Patries f) the immigrant's new country has become a second home for him.
Le nouveau pays de l'immigrant est devenu une seconde patrie pour lui.
Adventurous or bohemian ones dream of a home sweet home.
Aventureux ou bohème, on rêve d'un nid douillet.
A is for axiom, your home sweet home.
The wood floors, pastel walls, and rustic notes give an impression of home sweet home.
Operation of the home.
Mot par mot traduction.
Home, sweet home (litt.
« foyer, doux foyer ») est une locution traditionnelle anglaise évoquant la douceur du foyer domestique. elle a inspiré les œuvres citées plus bas.
Par souci d'homogénéisation de l'encyclopédie, la typographie a été standardisée sur le modèle anglais mais la virgule, majoritairement omise en français, n'a pas été reprise.
Foyer doux foyer est la traduction littérale, mais qui, en général, est maintenant perçue humoristiquement, de manière moqueuse (même sarcastique)par certains francophones.
Si le texte que vous traduisez est d'un ton sérieux, je proposerais de conserver le home sweet home que tous comprennent afin d'éviter cet effet.
[to or at one's house] chez soi, à la maison.
To go or to get home rentrer (chez soi or à la maison) to see somebody home raccompagner quelqu'un jusque chez lui/elle.
It's nothing to write home about (informal) il n'y a pas de quoi en faire un plat.
Home and dry (uk), home free (us, informal) sauvé.
Camille est une jeune femme qui vit avec son compagnon depuis plusieurs années.
Evidemment, le problème, c’est de se loger car les loyers ont beaucoup augmenté en france ces dernières années.
Ce jeune couple était installé dans un appartement qui lui convenait bien.
Une maison plus que de l'or.
This is home sweet home for me.
C'est mon chez moi ici.
My home sweet home.
And dead ahead is home sweet home.
En face il y a mon doux foyer.
A stylish way of personalizing your home sweet home. :
Une façon stylée de personnaliser son home sweet home. :
All you need is to stay quietly in your home sweet home. :
Il suffit de rester tranquillement dans notre home sweet home.
A is for axiom, your home sweet home.
Kokedama, herbarium, dried flower crowns or aquatic.
A dream place to built your sweet home. :
Un endroit de rêve pour construire votre douce maison. :
The backwash into this glass is every pathogen that calls your mouth home, sweet home.
Le retentissement dans ce verre représente chaque pathogène qui appelle ta bouche, douce maison.
The place of residence of all souls is brahmand, the sweet home. :
Le lieu de résidence de.
